1 00:54:32,395 --> 00:54:34,146 הוא כאן! 2 00:55:58,564 --> 00:56:03,819 בוא הנה. אני אהיה עם אותך תוך שנייה. תשב. 3 00:56:15,956 --> 00:56:17,249 לָשֶׁבֶת. 4 00:56:23,130 --> 00:56:26,300 חוויאר, זה קורה לי שיש לנו 5 00:56:26,384 --> 00:56:28,010 מעולם לא דיבר באמת. 6 00:56:28,094 --> 00:56:29,553 זה היה 7 00:56:29,929 --> 00:56:31,222 חמש שנים 8 00:56:31,305 --> 00:56:36,435 אני הבעלים של האדמה הזו 9 00:56:36,519 --> 00:56:39,230 ואני לא חושב שאמרנו יותר מאשר כמה מילים אחד לשני. 10 00:56:39,939 --> 00:56:40,981 לִשְׁתוֹת? 11 00:56:45,861 --> 00:56:48,948 גדלתי באיטליה, האם ידעת את זה? 12 00:56:49,031 --> 00:56:51,325 שאני איטלקי? 13 00:56:51,409 --> 00:56:53,994 אני נראה כמוך ונשמע כמוך, 14 00:56:54,078 --> 00:56:55,955 אבל שמי הוא סצ'ונה 15 00:56:56,038 --> 00:56:58,499 וחייתי רוב חיי 16 00:56:58,582 --> 00:56:59,582 באיטליה. 17 00:57:00,126 --> 00:57:02,169 אבי האיטלקי 18 00:57:02,253 --> 00:57:04,046 נסע לאנדלוסיה 19 00:57:04,130 --> 00:57:06,757 וזה המקום הוא פגש את אמא שלי. 20 00:57:06,841 --> 00:57:08,509 האם ידעת את הדברים האלה? 21 00:57:08,592 --> 00:57:10,302 זאת אמא שלי היה מהאזור הזה? 22 00:57:15,724 --> 00:57:17,143 אבא שלי 23 00:57:17,476 --> 00:57:19,061 היה מלכותי 24 00:57:19,770 --> 00:57:22,022 בן אדם לעזאזל. 25 00:57:22,731 --> 00:57:25,025 הוא פגש את אמא שלי צעיר, 26 00:57:25,109 --> 00:57:28,112 הוא ניצח אותה, הרחיק אותה 27 00:57:28,195 --> 00:57:29,697 מכל מה שהיא ידעה, 28 00:57:29,780 --> 00:57:31,532 את כל מי שהיא אהבה. 29 00:57:31,615 --> 00:57:32,615 הוא היה, 30 00:57:32,783 --> 00:57:33,534 רכושני, 31 00:57:33,617 --> 00:57:35,619 שולט, תוקפני. 32 00:57:35,703 --> 00:57:37,496 והוא היה עשיר, 33 00:57:37,580 --> 00:57:42,585 שעושה מלכות לעזאזל בן אדם כזה 34 00:57:42,668 --> 00:57:44,044 במיוחד 35 00:57:44,128 --> 00:57:46,297 מסוכן. 36 00:57:51,093 --> 00:57:53,721 היי, אתה בטוח שאני לא יכול להציע לך משקה? 37 00:57:53,804 --> 00:57:55,806 יין, מנזנילה? 38 00:57:55,890 --> 00:57:58,267 אני אלך על מנזנילה. 39 00:57:59,143 --> 00:58:01,228 אוקיי, מנזנילה נשמע טוב. 40 00:58:01,312 --> 00:58:03,606 טוב מאוד, כמובן. 41 00:58:07,735 --> 00:58:10,029 אז הנה אמא שלי 42 00:58:10,779 --> 00:58:13,449 גברת ספרדיה צעירה 43 00:58:14,575 --> 00:58:17,661 אנדלוסית בדם מלא 44 00:58:18,412 --> 00:58:21,624 מנותקת ממשפחתה 45 00:58:25,085 --> 00:58:28,380 חיים ב אזור כפרי איטלקי. 46 00:58:28,464 --> 00:58:30,424 אגב, 47 00:58:30,508 --> 00:58:34,386 לא מדבר מילה באיטלקית. 48 00:58:41,018 --> 00:58:41,810 הנה לך. 49 00:58:41,894 --> 00:58:42,894 לחיים. 50 00:58:43,479 --> 00:58:44,813 לחיים. 51 00:58:53,197 --> 00:58:54,573 אבא שלי 52 00:58:54,657 --> 00:58:56,909 מחליט שהוא רוצה 53 00:58:57,701 --> 00:59:00,204 אישה "איטלקית". 54 00:59:00,287 --> 00:59:02,581 ומשפחה "איטלקית". 55 00:59:02,665 --> 00:59:06,460 אז הוא פוסל ספרדי בביתו. 56 00:59:06,544 --> 00:59:08,921 הוא מנתק מגע עם משפחתה. 57 00:59:09,004 --> 00:59:13,175 לאמא שלי אין כלום. 58 00:59:13,259 --> 00:59:15,469 אין את מי לאהוב. 59 00:59:16,929 --> 00:59:19,723 וכך היא נכנסת להריון. 60 00:59:19,807 --> 00:59:21,976 אִיתִי. 61 00:59:28,524 --> 00:59:29,775 ככל שאני מתבגר 62 00:59:31,277 --> 00:59:33,988 בכל פעם שאבי נוסע לעבודה 63 00:59:34,071 --> 00:59:35,071 היא 64 00:59:35,990 --> 00:59:39,201 מסדר חבילות להישלח מהבית. 65 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 אוכל ספרדי, יינות. 66 00:59:41,996 --> 00:59:44,081 הפינוק האהוב עלינו היה 67 00:59:44,915 --> 00:59:49,545 שמן הזית הספרדי. 68 00:59:50,004 --> 00:59:51,380 אתה יכול לדמיין? 69 00:59:51,463 --> 00:59:52,463 הנה אנחנו 70 00:59:53,257 --> 00:59:55,175 באזור הכפרי האיטלקי 71 00:59:55,259 --> 00:59:59,096 ביתם של המפורסמים ביותר שמן זית בעולם, 72 00:59:59,722 --> 01:00:02,933 לשפוך ספרדית שמן זית במורד הגרון שלנו 73 01:00:03,017 --> 01:00:07,104 כמונו עכשיו לשתות את המנזנילה הזו. 74 01:00:08,105 --> 01:00:09,105 איזה זוג 75 01:00:09,565 --> 01:00:11,859 אמא ואני היינו. 76 01:00:14,695 --> 01:00:15,821 איזה זוג. 77 01:00:21,952 --> 01:00:23,537 היא מתה, אמא שלי, 78 01:00:23,621 --> 01:00:26,123 כשהייתי רק בן שש עשרה. 79 01:00:28,709 --> 01:00:30,002 ברגע שהיא מתה, 80 01:00:30,085 --> 01:00:32,921 הזיון המלכותי הזה של גבר חתך אותי. 81 01:00:34,048 --> 01:00:36,008 הוא ראה את אמא שלי 82 01:00:36,091 --> 01:00:37,384 בי. 83 01:00:37,468 --> 01:00:40,638 ובאמא שלי הוא ראה רק ספרדי מלוכלך 84 01:00:40,721 --> 01:00:43,432 שהרס את חייו. 85 01:00:45,976 --> 01:00:47,478 למזלי, 86 01:00:51,815 --> 01:00:54,985 אבא שלי לא היה סתם קנאי, 87 01:00:55,903 --> 01:00:58,364 הוא גם היה נרקיסיסט. 88 01:00:58,864 --> 01:01:00,949 הוא לא חשב שהוא ימות, 89 01:01:01,033 --> 01:01:04,662 אפילו כשהתבגר, אפילו כשהוא חלה יותר. 90 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 וכך... 91 01:01:07,373 --> 01:01:09,416 הוא מעולם לא ערך צוואה. 92 01:01:13,379 --> 01:01:16,924 ברגע שהוא עזב את כדור הארץ הזה, 93 01:01:17,007 --> 01:01:21,679 הפכתי לפראי איש עשיר, חוויאר. 94 01:01:24,348 --> 01:01:26,058 והדבר הראשון שעשיתי היה 95 01:01:26,141 --> 01:01:28,686 לקנות את האדמה הזו בחזרה באנדלוסיה, 96 01:01:28,769 --> 01:01:30,896 איפה אני גדל עכשיו מאות דונמים 97 01:01:30,979 --> 01:01:35,526 של שמן הזית כי אמא ואני אגרנו פעם. 98 01:01:36,026 --> 01:01:37,026 ותוך כדי 99 01:01:37,736 --> 01:01:39,196 העסק מרחיק אותי 100 01:01:39,279 --> 01:01:41,907 רוב הזמן, 101 01:01:42,700 --> 01:01:46,745 הארץ הזו היא היחידה דבר שחשוב לי. 102 01:01:48,914 --> 01:01:51,041 הארץ הזו היא הסיפור שלי, 103 01:01:51,125 --> 01:01:53,627 וזה הסיפור של אמא שלי. 104 01:01:56,463 --> 01:01:57,965 זו הסיבה 105 01:01:59,800 --> 01:02:01,176 הזיתים 106 01:02:03,011 --> 01:02:05,514 חשוב לי כל כך. 107 01:02:09,685 --> 01:02:10,685 ועכשיו 108 01:02:11,520 --> 01:02:13,063 אני חייב לשאול, 109 01:02:15,232 --> 01:02:19,820 למה הם כל כך חשובים לך? 110 01:02:21,905 --> 01:02:23,699 אני לא עוקב. 111 01:02:25,826 --> 01:02:29,872 הגברים האחרים משתמשים במגרפות וברשתות 112 01:02:29,955 --> 01:02:32,332 אבל אתה בוחר ביד. 113 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 אתה יכול לבחור רק חצי יותר... 114 01:02:36,128 --> 01:02:37,629 אני עובד פי שניים יותר. 115 01:02:37,713 --> 01:02:39,173 לא, אני מודע. זה לא 116 01:02:39,256 --> 01:02:42,384 ביקורת. זו פשוט שאלה. 117 01:02:42,468 --> 01:02:45,429 למה אתה עובד קשה יותר מאשר שאר הגברים? 118 01:02:46,805 --> 01:02:48,682 כי זו הדרך הנכונה... 119 01:02:53,395 --> 01:02:55,105 אני מספר לך את הסיפור שלי, 120 01:02:55,189 --> 01:02:58,108 הסיפור של הזיון של אבא שלי 121 01:02:58,192 --> 01:03:00,319 ואמא שלי המסכנה שעברה התעללות 122 01:03:00,402 --> 01:03:02,237 וכשאני שואל אתה על אותו הדבר... 123 01:03:02,321 --> 01:03:06,200 כל מה שאני מקבל זה "כי זו הדרך הנכונה?" 124 01:03:08,535 --> 01:03:12,790 קדימה ג'אנווייר, שתה את שלך manzanila וספר לי את הסיפור שלך 125 01:03:20,589 --> 01:03:22,257 אני אדם פשוט. 126 01:03:22,341 --> 01:03:24,551 אין לי סיפור. 127 01:03:25,260 --> 01:03:28,138 לא היה לי א אבא לעזאזל. 128 01:03:28,639 --> 01:03:29,932 אבא שלי היה 129 01:03:30,390 --> 01:03:33,393 מצחיק ושרק בזמן שהוא עבד, 130 01:03:34,770 --> 01:03:39,441 ואני אוהב שיש לי עבודה איפה אני יכול לשרוק גם בזמן שאני עובד. 131 01:03:41,568 --> 01:03:44,613 המגרפות חוטות את הזיתים 132 01:03:45,739 --> 01:03:48,116 אז אני בוחר אותם ביד. 133 01:03:48,617 --> 01:03:51,912 זו הדרך הנכונה. זה הכל. 134 01:03:57,835 --> 01:03:59,920 הגברים אוהבים אותך. 135 01:04:01,046 --> 01:04:03,549 אני שומע אותך מספר להם סיפורים, 136 01:04:03,632 --> 01:04:05,342 להצחיק אותם. 137 01:04:06,426 --> 01:04:07,594 יש לי פה גדול. 138 01:04:07,678 --> 01:04:10,973 אבל איתי, אתה מסויג. 139 01:04:11,056 --> 01:04:12,641 אתה הבוס שלי. 140 01:04:12,975 --> 01:04:15,102 אני רוצה להיות חבר שלך. 141 01:04:16,478 --> 01:04:17,478 לא. 142 01:04:19,606 --> 01:04:21,650 הייתי מאכזב אתה בתור חבר שלך. 143 01:04:21,733 --> 01:04:23,110 אני לא מסכים... 144 01:04:24,695 --> 01:04:27,531 נתתי לך את התשובה שלי. 145 01:04:37,416 --> 01:04:39,001 זה סקרן. 146 01:04:39,459 --> 01:04:42,170 הגברים האחרים מעריצים אותי, 147 01:04:42,588 --> 01:04:45,090 והם בקושי מכירים אותי. 148 01:04:45,173 --> 01:04:49,553 אבל אתה, אתה שומע את הסיפור שלי וזה לא משפיע עליך. 149 01:04:49,636 --> 01:04:52,723 זה לא עושה אותך 150 01:04:52,806 --> 01:04:54,558 כמוני? 151 01:04:55,392 --> 01:04:56,518 זה בסדר, 152 01:04:57,644 --> 01:04:59,021 אתה יכול להיות 153 01:04:59,396 --> 01:05:01,398 כנה לחלוטין. 154 01:05:03,108 --> 01:05:05,944 לא, זה לא. 155 01:05:08,572 --> 01:05:10,532 אפשר לשאול למה... 156 01:05:14,119 --> 01:05:16,830 לא הייתי לקח את כספו. 157 01:05:29,801 --> 01:05:30,886 בְּסֵדֶר. 158 01:05:32,930 --> 01:05:35,140 האם תרצה לגור כאן 159 01:05:35,557 --> 01:05:39,478 ולפקח על הגברים? בתור מנהל עבודה? 160 01:05:40,228 --> 01:05:41,688 בחינם? 161 01:05:42,147 --> 01:05:44,191 כן, בחינם. 162 01:05:44,274 --> 01:05:46,944 כמובן, שם תהיה העלאה... 163 01:05:47,027 --> 01:05:48,027 לא. 164 01:05:48,362 --> 01:05:50,405 שכר הדירה החינמי היה להיות די והותר. 165 01:05:50,489 --> 01:05:51,740 יש לי תנאי אחד. 166 01:05:53,533 --> 01:05:54,785 אני אשמור על אדמתך. 167 01:05:56,787 --> 01:06:00,916 אני אעזור לו לשגשג כאילו זה שלי. 168 01:06:02,542 --> 01:06:03,794 אבל השריקה שלי 169 01:06:03,877 --> 01:06:05,212 זה בשבילי, 170 01:06:07,673 --> 01:06:10,884 והפה הגדול שלי הוא לגברים. 171 01:06:12,928 --> 01:06:15,722 אתה לא תשאל מזה ממני. 172 01:06:15,806 --> 01:06:20,060 ולעולם לא אעשה זאת לשאול כל דבר ממך. 173 01:09:16,695 --> 01:09:18,280 הבאתי את זה. 174 01:09:21,408 --> 01:09:24,536 כי אנחנו חייבים לחגוג שקודמתי. 175 01:09:24,619 --> 01:09:26,079 תפסיק להתעסק איתי. 176 01:09:26,163 --> 01:09:27,372 בִּרְצִינוּת? 177 01:09:27,455 --> 01:09:29,082 בִּרְצִינוּת. 178 01:09:30,709 --> 01:09:32,627 איך אומרים את זה בצורה כל כך רגועה? 179 01:09:33,253 --> 01:09:34,838 מזל טוב! 180 01:09:38,758 --> 01:09:41,803 אני יכול לעשות לנו חיים עכשיו. 181 01:09:43,263 --> 01:09:44,681 בלה... 182 01:09:45,682 --> 01:09:48,018 אני יודע שלעולם לא אהיה איש עשיר. 183 01:09:48,101 --> 01:09:48,977 אבל... 184 01:09:49,060 --> 01:09:51,229 אני גם יודע... 185 01:09:51,313 --> 01:09:54,482 שאני אהיה טוב. 186 01:09:55,358 --> 01:09:58,028 ואני גם יודע שהלב שלי... 187 01:09:58,945 --> 01:10:01,323 מאז שלך ביום שראיתי אותך. 188 01:10:03,074 --> 01:10:04,492 אל תצחק! 189 01:10:04,576 --> 01:10:05,952 הייתי רוצה לעשות את זה רשמי. 190 01:10:06,036 --> 01:10:07,621 כן. - כן מה? 191 01:10:07,704 --> 01:10:09,414 כן להכל. 192 01:10:11,458 --> 01:10:13,376 אבל אל תבכה, בסדר? 193 01:10:38,526 --> 01:10:39,694 כל זה שלך? 194 01:10:40,737 --> 01:10:42,197 שלנו, בלה. 195 01:10:48,036 --> 01:10:49,454 מה אתה חושב? 196 01:10:51,665 --> 01:10:53,416 אני מרגיש כמו... 197 01:10:54,209 --> 01:10:55,835 בעל קרקע. 198 01:10:56,169 --> 01:10:57,712 זה שלנו, בלה. 199 01:10:58,296 --> 01:10:59,631 זה שלנו. 200 01:11:46,511 --> 01:11:47,595 זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 201 01:11:48,596 --> 01:11:49,639 אנדלוסיה. 202 01:11:50,307 --> 01:11:53,018 אם אתה חוצה כאן, ככה... 203 01:11:54,853 --> 01:11:56,396 כאן אנחנו נתקלים 204 01:11:56,479 --> 01:11:57,939 פיסת האדמה הזו 205 01:11:58,815 --> 01:12:01,651 סוג של חום-ירקרק שנקרא 206 01:12:03,695 --> 01:12:04,779 ניו יורק? 207 01:12:04,863 --> 01:12:06,489 ניו יורק, אתה זוכר? 208 01:12:31,681 --> 01:12:32,849 אני מתנצל. 209 01:12:34,476 --> 01:12:36,478 התגברתי על קבלת הפנים שלי. 210 01:12:36,561 --> 01:12:37,687 לא, בכלל לא. 211 01:12:39,230 --> 01:12:40,357 יש לי. 212 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 יש לי. 213 01:12:52,077 --> 01:12:56,122 יש לי הרבה דברים נהדרים בחיי, גברת גונזלס... 214 01:12:56,206 --> 01:12:57,248 אבל 215 01:13:00,210 --> 01:13:03,546 אני חושש מהחינוך המוזר שלי 216 01:13:03,630 --> 01:13:05,006 עזב אותי, 217 01:13:05,090 --> 01:13:10,053 עם צלקות שיש מנע ממני למצוא, 218 01:13:10,136 --> 01:13:13,098 הדברים החשובים ביותר. 219 01:13:14,557 --> 01:13:15,975 זה לא הוגן 220 01:13:16,059 --> 01:13:20,688 שעכשיו אני מנסה למלא את החלל הזה 221 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 כאן. 222 01:13:22,273 --> 01:13:23,525 אל תהיה טיפש. 223 01:13:23,608 --> 01:13:25,110 ריגו אוהב אותך. 224 01:13:25,193 --> 01:13:27,362 זה מאוד אדיב מצידך. 225 01:13:27,445 --> 01:13:28,071 לא, זה נכון. 226 01:13:28,154 --> 01:13:30,365 הוא באמת כזה 227 01:13:30,740 --> 01:13:31,991 ילד מיוחד. 228 01:13:32,075 --> 01:13:33,451 הוא מאוד חכם, לא? 229 01:13:33,535 --> 01:13:36,955 הדברים שיכולתי ללמד אותו. אנגלית וספרות, ו... 230 01:13:37,038 --> 01:13:38,289 זה יהיה נהדר. 231 01:13:38,373 --> 01:13:39,373 אהבה שלי. שלום. 232 01:13:39,874 --> 01:13:40,917 חוויאר. 233 01:13:41,584 --> 01:13:44,170 מושלם, כי הגעתי ל לדבר איתך על 234 01:13:44,254 --> 01:13:46,214 הרחבה לטחנה. 235 01:13:46,297 --> 01:13:50,844 והביא א מתנה לבנך. 236 01:13:51,761 --> 01:13:53,680 זה לא היה נחוץ. זה נדיב מדי. 237 01:13:53,763 --> 01:13:55,557 רק מתנה קטנה. 238 01:13:56,516 --> 01:14:00,061 חוץ מזה, בני יש מספיק צעצועים. 239 01:14:01,938 --> 01:14:04,023 ומעכשיו, כשאתה צריך אותי, 240 01:14:04,107 --> 01:14:05,942 פשוט שלח הודעה, 241 01:14:06,025 --> 01:14:07,986 ואני אחסוך לך את הנסיעה. 242 01:14:11,114 --> 01:14:12,282 תודה לך. 243 01:14:15,160 --> 01:14:17,454 תן לי למלא אותך על הטחנה. 244 01:14:19,122 --> 01:14:20,122 כַּמוּבָן. 245 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 אני רוצה ללכת ל ניו יורק איתו! 246 01:15:21,351 --> 01:15:22,519 אני רוצה לעלות מקדימה. 247 01:15:22,602 --> 01:15:24,646 לא, לא מלפנים, ריגו. זה מסוכן. 248 01:15:25,313 --> 01:15:26,564 אתה רוצה שנתקדם? 249 01:15:27,482 --> 01:15:30,276 קיבלתי אותו! ואנחנו עולה מקדימה! 250 01:15:30,360 --> 01:15:31,694 - שלום. - שלום. 251 01:15:46,376 --> 01:15:48,086 אנחנו מספרד. 252 01:15:49,629 --> 01:15:50,547 שלום. 253 01:15:50,630 --> 01:15:51,714 אני מהדרום. 254 01:15:53,508 --> 01:15:56,135 רודריגו, אל תטרח נהג האוטובוס. הוא נוהג. 255 01:16:45,351 --> 01:16:46,603 אהבה שלי. 256 01:16:49,689 --> 01:16:50,815 לך לישון, בסדר? 257 01:16:52,442 --> 01:16:54,402 עין אחת, 258 01:16:54,485 --> 01:16:56,195 אנחנו סוגרים אותו. 259 01:16:56,279 --> 01:16:59,157 העין השנייה הזו... 260 01:16:59,240 --> 01:17:00,783 לא עוד חלומות רעים. 261 01:17:01,200 --> 01:17:02,200 רק טובים. 262 01:17:08,166 --> 01:17:10,752 אתה יכול לשמוע שהוא ער, נכון? 263 01:17:10,835 --> 01:17:12,635 או שאני היחיד שיכול לשמוע שהוא ער? 264 01:17:14,339 --> 01:17:15,923 אם אתה צועק עליו הוא לא ילך לישון. 265 01:17:16,007 --> 01:17:17,050 הרדמת אותו. 266 01:17:17,133 --> 01:17:18,593 הרדמת אותו. 267 01:17:27,894 --> 01:17:29,038 אתה הולך להכריח אותי לאכול? 268 01:17:29,062 --> 01:17:29,771 אני לא רעב. 269 01:17:29,854 --> 01:17:31,689 אני לא רעב, בלה! 270 01:17:56,297 --> 01:17:58,007 - זה מספיק! - לא! 271 01:18:01,427 --> 01:18:03,179 אני יכול להריח אותך מכאן. 272 01:18:08,059 --> 01:18:10,561 בלה, אני מדבר אליך. 273 01:18:14,107 --> 01:18:15,400 לעזאזל! 274 01:18:25,535 --> 01:18:27,370 הוא מחמיר, חוויאר. 275 01:18:27,787 --> 01:18:28,787 הוא הולך ומחמיר. 276 01:18:28,830 --> 01:18:30,498 אני יודע. 277 01:18:33,042 --> 01:18:35,920 הוא ישתפר, אני יודע את זה. 278 01:18:36,254 --> 01:18:37,463 הוא רק צריך זמן. 279 01:18:38,297 --> 01:18:39,966 אנחנו צריכים להביא לו עזרה. 280 01:18:40,466 --> 01:18:42,260 לקחנו אותו לכל הרופאים. 281 01:18:42,343 --> 01:18:44,303 הוא צריך מומחה! 282 01:18:45,763 --> 01:18:46,931 במדריד. 283 01:18:47,390 --> 01:18:49,392 הרופאים האנשים העשירים... 284 01:18:49,475 --> 01:18:51,394 אנחנו לא עשירים אנשים, בלה. 285 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 הוא הבן שלנו. 286 01:19:00,236 --> 01:19:03,197 הוא הילד הקטן שלנו והוא סובל מכאבים. 287 01:19:08,953 --> 01:19:10,246 בְּסֵדֶר. 288 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 בְּסֵדֶר. 289 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 אם תרצה, אשאל אותו. 290 01:19:19,881 --> 01:19:21,466 לא. לא. 291 01:19:21,549 --> 01:19:22,675 לא, בלה. 292 01:19:25,303 --> 01:19:27,680 אני חייב. בְּסֵדֶר? 293 01:19:29,682 --> 01:19:31,017 בְּסֵדֶר. 294 01:19:39,776 --> 01:19:42,403 סלח לי, אדוני. 295 01:19:42,487 --> 01:19:44,655 יש לך רגע? 296 01:19:44,739 --> 01:19:47,241 הדוד שלך קרא לי, 297 01:19:47,325 --> 01:19:51,871 הוא אמר לי שהיית עצוב. 298 01:19:52,872 --> 01:19:55,166 האבחנה די ברורה, 299 01:19:55,833 --> 01:19:58,377 לאחר שני המפגשים הללו. 300 01:19:58,836 --> 01:20:01,464 רודריגו מנוסה טראומה, כידוע. 301 01:20:01,547 --> 01:20:05,092 מהאירוע שחווה. 302 01:20:05,176 --> 01:20:06,511 התאונה. 303 01:20:07,845 --> 01:20:09,364 רודריגו מגיב מאוד טוב להצעות שלי, 304 01:20:09,388 --> 01:20:13,392 ולהביע את עצמו באמצעות ציורים ומשחקים, 305 01:20:13,476 --> 01:20:15,311 שזה מאוד חשוב. 306 01:20:15,394 --> 01:20:18,272 זה ייקח קצת זמן, 307 01:20:18,356 --> 01:20:21,567 אבל החדשות הטובות הן זה ניתן לטיפול וניתן לריפוי. 308 01:20:21,651 --> 01:20:23,611 זה מאוד חשוב אתה יודע את זה. 309 01:20:23,694 --> 01:20:26,447 אז, בעניין פיננסי רמה, עבורנו... 310 01:20:26,531 --> 01:20:29,116 אל תדאג בקשר לזה. 311 01:20:52,431 --> 01:20:52,932 טוב מאוד. 312 01:20:53,349 --> 01:20:54,349 כל הכבוד. 313 01:21:46,402 --> 01:21:47,653 האם אתה אוהב אותה? 314 01:21:52,700 --> 01:21:53,700 כֵּן. 315 01:21:55,244 --> 01:21:56,412 ורודריגו? 316 01:21:57,955 --> 01:21:58,955 כֵּן. 317 01:22:03,961 --> 01:22:05,963 אני מצטער, חוויאר. 318 01:22:07,840 --> 01:22:10,176 אני מניח שבדידות עושה גברים... 319 01:22:10,927 --> 01:22:12,261 חלש. 320 01:22:14,305 --> 01:22:16,682 אני לא גאה. 321 01:22:17,058 --> 01:22:21,646 אבל אני בטוח שלך אבא יהיה. 322 01:22:21,729 --> 01:22:25,149 התברר שאתה שלך הבן של האב אחרי הכל. 323 01:22:30,738 --> 01:22:34,992 חוויאר, אני נותן לך את המילה שלי, אני אתרחק מהם. 324 01:22:35,493 --> 01:22:37,453 הבן שלך מתרפא, הוא לא צריך את שלי יותר. 325 01:22:38,621 --> 01:22:39,830 הם המשפחה שלך, חוויאר. 326 01:22:39,914 --> 01:22:41,624 - לא שלי. - לא. 327 01:23:32,216 --> 01:23:33,216 מה זה? 328 01:23:35,720 --> 01:23:36,720 זה להתראות. 329 01:23:37,555 --> 01:23:38,555 בלה. 330 01:23:40,099 --> 01:23:41,308 לאן אתה הולך? 331 01:23:43,811 --> 01:23:45,021 לאן אתה הולך? 332 01:23:45,104 --> 01:23:47,264 אני רואה איך אתה מסתכל עליו. איך שהוא מסתכל עליך. 333 01:23:48,733 --> 01:23:50,693 אלוהים יקר, אתה שיכור. 334 01:23:51,610 --> 01:23:53,154 אתה שיכור ומקנא. 335 01:23:58,576 --> 01:24:00,369 אני רואה מה יש לו נעשה עבור הבן שלנו. 336 01:24:00,453 --> 01:24:02,204 הוא עזר לו להשתפר. 337 01:24:04,081 --> 01:24:05,833 דברים שלא יכולתי לעשות. 338 01:24:07,918 --> 01:24:09,837 לכן אנחנו ביקש ממנו עזרה. 339 01:24:09,920 --> 01:24:11,881 וכשהציע את עזרתו... 340 01:24:12,256 --> 01:24:14,175 נעלמת, נכון? 341 01:24:17,178 --> 01:24:21,891 חיפשת תשובה בתחתית הבקבוקים האלה? 342 01:24:27,563 --> 01:24:30,775 קיבלתי עבודה מדריד, כמכונאי. 343 01:24:31,567 --> 01:24:32,443 הם משלמים יפה. 344 01:24:32,526 --> 01:24:34,612 מַה? מה אתה אומר? 345 01:24:35,821 --> 01:24:37,323 אני אשלח לך את כל הכסף. 346 01:24:37,406 --> 01:24:39,617 למרות שאני מהמר בקרוב לא תזדקק לזה. 347 01:24:43,329 --> 01:24:44,330 אני מצטער. 348 01:24:47,416 --> 01:24:48,459 מגיע לך יותר. 349 01:24:49,585 --> 01:24:51,128 אל תגיד לי מה מגיע לי, ג'ווי! 350 01:24:51,212 --> 01:24:53,464 שלא תעז לספר לי מה שמגיע לי. 351 01:24:53,547 --> 01:24:55,216 אני יודע מה מגיע לי! 352 01:24:55,883 --> 01:24:58,010 האם אתה חושב שאתה עושה לי טובה? 353 01:24:58,094 --> 01:25:00,596 שהצלת אותי ממשהו? 354 01:25:00,679 --> 01:25:04,350 שהחיים שלי היו חרא והצלת אותי? 355 01:25:05,226 --> 01:25:06,894 זה מה שאתה חושב? 356 01:25:07,770 --> 01:25:08,770 אני בחרתי בך. 357 01:25:09,230 --> 01:25:10,731 אני בחרתי בך. 358 01:25:10,815 --> 01:25:11,815 חוויאר. 359 01:25:13,859 --> 01:25:20,074 בחרתי בך כי ידעתי היה מגיע לי מישהו מיוחד. 360 01:25:20,157 --> 01:25:21,283 מישהו טוב. 361 01:25:22,118 --> 01:25:25,162 מישהו שיכול לחייך עם עיניו. 362 01:25:26,914 --> 01:25:28,958 אז תסתכל לי בעיניים האלה. 363 01:25:29,041 --> 01:25:33,212 תסתכל בי ב עיניים ותגיד לי... 364 01:25:33,295 --> 01:25:36,590 יהיה לך טוב יותר החיים איתי מאשר איתו. 365 01:25:37,967 --> 01:25:43,222 היו לי חיים טובים יותר איתך מאשר איתו. 366 01:26:04,243 --> 01:26:05,744 ריגו זה כל מה שיש לי. 367 01:26:06,245 --> 01:26:07,663 אני לא רוצה אותו לסבול יותר. 368 01:26:07,746 --> 01:26:11,417 אני לא רוצה שהוא יעשה זאת לסבול עוד דקה. 369 01:26:12,960 --> 01:26:15,129 לא אכפת לי מה הוא יהפוך. 370 01:26:15,212 --> 01:26:19,592 רק שהוא מוצא את שלו בדרך, שהוא יהיה מאושר. 371 01:26:22,803 --> 01:26:27,474 אתה תעזור לו למצוא את זה איתי. 372 01:26:31,312 --> 01:26:33,439 תגיד את זה. 373 01:26:37,318 --> 01:26:41,906 אני אעזור רודריגו מצא את דרכו. 374 01:27:02,551 --> 01:27:04,345 אני לא אוהב אותך איך שאני אוהב אותו. 375 01:27:04,428 --> 01:27:07,348 אני יודע. 376 01:27:53,352 --> 01:27:54,352 אִמָא? 377 01:27:55,813 --> 01:27:58,315 התקבלתי ל אוניברסיטה! אני בפנים, תראה! 378 01:27:59,775 --> 01:28:01,402 נכנסתי! 379 01:28:05,197 --> 01:28:06,240 מה לא בסדר? 380 01:28:09,618 --> 01:28:12,496 היא חולה, רודריגו. 381 01:28:15,708 --> 01:28:17,167 אני אדחה. 382 01:28:18,294 --> 01:28:19,795 עם כל מה שקורה... 383 01:28:19,878 --> 01:28:21,797 זו לא החלטה שלך. 384 01:28:23,257 --> 01:28:26,468 היא נתנה לי הכל. היא נתנה לי את חייה. 385 01:28:26,552 --> 01:28:28,387 אני יכול לתת לה את זה. 386 01:28:34,143 --> 01:28:36,520 אני כבר אמר שאני עושה את זה. 387 01:28:40,691 --> 01:28:42,776 אנחנו נתקן את זה. 388 01:28:44,320 --> 01:28:48,365 אנחנו נתקן לה את איך תיקנת אותי 389 01:28:52,870 --> 01:28:53,870 תסתכל עליי. 390 01:28:57,916 --> 01:28:59,960 אנחנו נתקן אותה. 391 01:29:12,973 --> 01:29:14,141 בְּסֵדֶר. 392 01:29:16,101 --> 01:29:17,101 זה יכאב. 393 01:29:48,967 --> 01:29:50,344 אמא שלך מבקשת אותך. 394 01:29:53,055 --> 01:29:54,431 בְּסֵדֶר. 395 01:30:18,288 --> 01:30:19,288 - היי. - היי. 396 01:30:22,751 --> 01:30:25,712 עבר הרבה זמן, אני לא משתפר. 397 01:30:27,673 --> 01:30:29,466 הוא מוציא מספיק 398 01:30:29,550 --> 01:30:32,261 אז אני לא יחמיר. 399 01:30:32,344 --> 01:30:33,887 אבל, ריגו. 400 01:30:35,973 --> 01:30:38,725 אתה רק מחכה. 401 01:30:41,854 --> 01:30:42,980 אהבה שלי. 402 01:30:43,647 --> 01:30:45,023 זה מספיק. 403 01:30:45,107 --> 01:30:47,192 - אמא... - זה מספיק. 404 01:30:47,734 --> 01:30:49,194 זה מספיק, ריגו. 405 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 היא ממקום שנקרא לונג איילנד. 406 01:32:22,996 --> 01:32:23,996 תראה... 407 01:32:25,374 --> 01:32:26,374 יפה מאוד. 408 01:32:26,708 --> 01:32:28,544 קוראים לה שרי דיקשטיין. 409 01:32:28,961 --> 01:32:30,254 שרי עם "S". 410 01:32:34,132 --> 01:32:35,132 איך היא דומה? 411 01:32:36,426 --> 01:32:38,679 היא... 412 01:32:39,888 --> 01:32:41,765 היא רועשת. 413 01:36:58,230 --> 01:37:00,065 אני צריך להתקשר לרודריגו. 414 01:37:03,568 --> 01:37:04,568 איזבל. 415 01:37:05,695 --> 01:37:07,656 כבר אמרתי להתראות ממנו. 416 01:37:08,907 --> 01:37:11,827 זה לא הכרחי להיפרד פעמיים. 417 01:37:30,720 --> 01:37:32,305 וינסנט. 418 01:37:36,810 --> 01:37:38,562 אתה איש טוב. 419 01:37:44,442 --> 01:37:45,442 אתה כן. 420 01:38:23,773 --> 01:38:25,942 חוויאר, אני נותן לך את המילה שלי. 421 01:38:26,026 --> 01:38:28,361 אני אתרחק מהם. 422 01:38:28,445 --> 01:38:31,406 הבן שלך מתרפא, הוא לא צריך אותי יותר. 423 01:38:31,489 --> 01:38:33,033 הם המשפחה שלך, חוויאר. 424 01:38:33,116 --> 01:38:34,409 - לא שלי. - לא. 425 01:38:39,706 --> 01:38:40,790 אני לא אחזור. 426 01:38:45,462 --> 01:38:46,796 אני אבקש רק טובה אחת. 427 01:38:59,434 --> 01:39:01,269 חוויאר היקר. 428 01:39:01,353 --> 01:39:06,900 זוכר מתי אני סיפר לך על רודריגו... 429 01:39:21,623 --> 01:39:23,792 היא גוססת, חוויאר. 430 01:39:23,875 --> 01:39:26,461 בוא הביתה. 431 01:40:49,044 --> 01:40:50,837 איך הולך, דוד? 432 01:40:50,920 --> 01:40:52,172 מה שלומך? 433 01:40:53,339 --> 01:40:55,216 טוֹב. זה היה אחר צהריים עמוס. 434 01:40:55,300 --> 01:40:56,092 כֵּן. 435 01:40:56,176 --> 01:40:57,677 עם הילדה הקולנית.